在社会的迅速发展过程中，机械工程专业作为不可或缺的专业正在影响着我们的生活。此专业的相关行业的业务越来越多，如今不止是在国内有大量的生意，在国际上也会产生合作，因此机械工程类的翻译工作就越来越被重视。
 
机械工程翻译的首要难点就在于专业词汇量大，尤其是在正规学术、技术交流时，所用到的几乎都是机械领域内的专用词汇。所以翻译者们需要能够对机械工程类专业有相当深度的了解，能精细的掌握该领域的知识，以保证在翻译术语这块，能够做到熟练应用对译，避免会意错误的情况发生。
 
上段中我们提到类似机械工程专业这样的工科专业中都会出现很多的专业词汇，如果没有在充分的学习和了解之下很难将文章翻译准确。工科的专业知识在描述上都是很严谨和精确的，同时也比较抽象，所以好多译者在翻译过程中会感到无法理解从而出现种种问题，在这里我们给大家一些建议。首先是心理上的建议，在遇到难题的时候不要慌张，要通过自我激励使自己更加自信；其次，在具体解决这类问题的时候，我们可以找出句子中的主体，总结出主体之间的关系从而帮助我们理解。在以后的翻译中，我们也会总结出自己的一套方法来应对各种难题。
 
机械设备说明书是随同设备一并附来的书面材料，具有很强的专业性和实用性。翻译说明书实现了机械设备信息的跨语言、跨文化的转换。机械设备说明书翻译是否精准，直接影响机械技术人员和机械采购人员对该机器的准确操作和正确理解。如果译者一味遵循传统翻译理论来翻译说明书，拘泥于原文的格式及内容，译文很难达到理想效果。
 
机械设备说明书翻译只是我们的其中一个翻译项目，作为专业的翻译机构，我们可以提供其他各个翻译类型的翻译服务，傲华翻译可以在机械制造、环境建筑、能源化工、电子电器、金融法律、信息技术、生物医药、媒介出版、旅游出国等领域，完成英语、韩语、日语、俄语、德语、法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语等 100 多种语言的笔译、口译、本地化等翻译服务。
 
全国24H统一客服热线：400-621-7988    手机：136 9418 5333
客服QQ：2480799004、1990105403、2254893949

机械设备说明书翻译概念-机械工程翻译要点
文章来源：http://www.aohuatimes.com/