在翻译专利文本时，我们应该从专利代理人的方向出发，将专利申请用文本，也就说专利发明申请人所用语言（如中文、英语、韩文等）写就的专利文献，需要翻译并制作成在本国申请切实可用的相应专利文献，这就是专利翻译的真正含义。并且因为专业性比较强，所以需要非常的认真和仔细。在翻译专利文件时，需要先仔细阅读原始专利文件，把握专利发明申请人的要点，专业的进行翻译。
在书写专利时，根据中国专利法实施细则第22条，中国认可吉普森式的权利要求书的写法。因此，在写法上将前序部分和特征部分分开，一般处理上要明确它们之间的区划和各自的范围。所以在着手翻译之前，一定要熟读上述总的要求，按要求进行处理。翻译工作者，积累专业领域的专利翻译常用词汇是十分必要的，并需要及时的进行更新、补充、修正，专利文件处理好之后，至少要进行审校，并进行后期的排版和语言风格的统一。
专利文件的翻译，要求忠实于原文，意思准确，不丢落，不添加。在此基础上，做到语句通顺。不要求辞藻优美，也不要求词语丰富，句法灵活。换言之，“信达雅”中做到“信”和“达”即可。应要求整个文本的高质量，杜绝错别字，版式应美观大方。专利申请文件原则上一律采用直译，一般情况下应严格避免任意加词、减词。尤其不要加入自己对文件的理解的话。但对于英文中的省略部分，在汉语中应该补出，以符合汉语的语言习惯。
翻译的时候，不可一味求速度，要把专利翻译质量放在首位。翻译的时候要养成回扫的习惯。即，刚刚翻译完的句子，用很短的时间重复读一遍，以减少录入错误。对翻译件就应该有高质量的要求，不能依赖校对把关。有好的译文，校对工作才能做得更好。要保持英文原文的整洁，不要在上面乱写乱画。对于要提请校对人注意的地方，可以用黄色荧光笔涂在相应的英文上。可以另外用一张白纸，把要注意的与本篇文章的翻译有关的问题记录下来。因为专利文件常常是由不同母语的人员所写，所以对其英文要批判地学习。
傲华翻译公司为增强自身服务水准，不断地借鉴学习新的管理模式和规范化的技术流程，不断完善质量控制体系，是翻译服务流程更加高标准、高效率、高质量。翻译的高品质，除了需要译员具有良好外语功底，好的办公环境也是影响因素之一，整洁、明亮、舒适的工作环境，才能使译员产生积极的情绪就会充满活力，工作效率才会很高。在接到翻译项目时，项目经理会事先分析、合理匹配，分配的翻译工作要适合译员的工作能力和工作量，才能充分发挥人才的作用，为客户提供准确、专业、高效的翻译服务，保证工作顺利完成。
全国热线：400-621-7988 电话：136 9418 5333
客服QQ： 1990105403、2254893949、2480799004
公众号：aohuafanyi
文章来源：http://www.aohuatimes.com 我司全国均可提供服务，欢迎致电！
