对于手册翻译需要注意哪些问题，下面就以操作手册为例，傲华翻译公司为您解答。
 
操作手册翻译马虎不得。有些人认为,操作手册翻译就应该用直译,即使译文不是很通顺,也应该用直译。直译就是指能讲塬文的意思翻译出来,同时又保持塬文的风格,而译文又能使读者看得懂。而意译是指译者在不改变塬文意思的前提下,完全改变塬文的句子结构,而翻译出能让读者看得懂的译文。
 
对于用户手册翻译最重要的部分是手册的可读性。①以与用户直接交流的口吻写作，使用第二人称、主动语态。用户手册是商品的一部分，因此它需要拉近与用户的距离，吸引用户主动参与。所以，用户手册应采用与用户交流的口吻，使用第二人称，主动语态。 ②段落力求短小，尽量使用图表。大段的文字描述难免使人生厌，可使用图形及表格，使内容一目了然。当然，必要的文字描述必不可少。 ③统一术语和行话。如果能用日常用语表达清楚，就尽量不要使用专业术语。使用新术语时要给其下明确定义。翻译手册术语时，不可过简直译，应多查找英文技术资料，使用国际通用的表达方式，否则，国外用户看不懂。因此译者应统一术语，不可随意用近义词替代。
 
傲华翻译提供服务范围
设计手册翻译、设计手册翻译、机械手册翻译、专案手册翻译、工程手册翻译、宣传手册翻译、用户手册翻译、安装手册翻译、销售手册翻译、培训手册翻译、质量手册翻译、技术手册翻译、使用手册翻译、操作手册翻译、员工手册翻译、招商手册翻译、分类手册翻译、档案分类细则手册翻译、酒店手册翻译等多种手册翻译。
 
傲华是北方地区首家通过中国质量认证中心（CQC）ISO9001质量体系认证的专业翻译公司，也是博鳌亚洲论坛（BFA2013）的商用同声传译指定供应商。当客户与我们签定翻译合同后，由项目经理根据项目任务制定翻译执行计划，合理规划时间，确保您获得高品质的翻译服务体验，快速翻译，有效沟通。我们的努力，只为给您提供最优质的翻译！襄阳翻译公司-推荐阅读！
 
傲华胡经理：136 9418 5333  全国24h服务热线：400-621-7988
客服Q： 1990105403、2254893949、2480799004
公众号：aohuafanyi
文章来源：http://www.aohuatimes.com/