“专利”从表面含义来说是专有的利益和权利。深层次剖析来看是指丰富的但没有被人充分利用起来的信息资源。分析企业间竞争情报的人为了实现专利文献的特有的经济价值，发挥公众的专利资料对本企业的积极作用，一定要对文献进行专业，精准，详细的分析。专利一般来说不会透露，但是对于企业组织，它是企业竞争者之间唯一必须向公众透露的。专利翻译对译员的要求很高，因为专利文献的特殊性不仅体现在其行业技术类的专业术语和行业特有的约定俗成的说法，而且要求翻译者有很扎实的法律翻译语言功底。
 
专业的专利翻译必须要注意以下几点：
1.文章中的关键词要在首次出现的时候就明确标出，以便下文都使用同一说法。另外还要掌握丰富的专业的词汇。
 
2.摘要是很重要的，它是整个专利的概括总结，摘要看懂以后，会对整个专利的意思有了整体的理解。所以一定要看懂摘要中的东西，生词也不能放过，因为下文很可能会经常出现。
 
3.因为只有依靠权力要求才能维护专利，所以权力要求的重要性也不言而喻。因此必须要进行专业精准的翻译。
 
4.翻译要尽量贴合原文的本意，就长句的翻译来说，为了节省时间和更简洁的表达意思，最好按照原文的顺序稍加修饰，不要在句子的结构上做太大的变动。
 
5.如果专利中有附图的话，要仔细体会，它对专利的理解也是有很大的帮助的。因为有的时候图形远文字更容易理解
 
傲华翻译公司是北方地区首家通过中国质量认证中心（CQC）ISO9001质量体系认证的专业翻译公司，也是博鳌亚洲论坛（BFA2013）的商用同声传译指定供应商，致力于为全球各个领域客户提供多语种翻译的大型语言服务。傲华在从事专利翻译工作多年以来，以良好的信誉在业内赢得了非常广泛的好评。傲华翻译为您提供最专业，最准确的专利翻译！
 
我们愿意成为您长期可信赖的伙伴，严格遵守保密规定，绝对尊重客户隐私，绝不外露。我们参与过极高保密级别的翻译项目，傲华翻译公司将严格遵循国家相关保密条款及法律法规，我们有足够丰富的保密项目经验，傲华保密，值得托付！襄阳翻译公司-推荐阅读
 
傲华——坚持品质，毫不妥协！我司可提供全国翻译服务！欢迎致电
 
24小时客服热线：400-621-7988   电话：136 9418 5333
客服QQ： 1990105403、2254893949、2480799004
公众号：aohuafanyi
 
文章来源：http://www.aohuatimes.com