全国24小时统一客服热线：400-621-7988   电话：136 9418 5333
 
客服QQ： 1990105403、2254893949、2480799004
 
官网：http://www.aohuatimes.com/
 
公众号：aohuafanyi
 
随着全球市场竞争性越来越激烈，翻译作为全球不同公司交流合作中的重要桥梁，翻译公司能够为外企业合作之间，起到事半功倍的作用。在生活中，如果翻译出错，轻则闹笑话，重则会影响两国关系，甚至历史也会因此发生重大转折。
 
1956年，苏联总理赫鲁晓夫在莫斯科的波兰大使馆里接见西方诸国大使。赫鲁晓夫语出惊人“我们要埋葬你们”。这句话很快便登上了各大报刊杂志的头版头条，使苏联与西方的关系进一步降到了冰点。其实赫鲁晓夫原话的意思应该是“不管你们喜不喜欢，历史都在我们这一边。我们会为你们掘土。”
 
谈判中的误译往往会引发争执。1830年，在法国与美国的谈判中，翻译将法国呈递给白宫的公函一开头的“法国政府请求”错误翻译为“法国政府要求”，这使这场谈判变得战火十足，导致美国总统杰克逊提出反对意见。直到这个错误得到纠正，那场谈判才继续下去。
 
傲华翻译公司北方地区首家通过中国质量认证中心（CQC）ISO9001质量体系认证的专业翻译机构,也是博鳌亚洲论坛（BFA2013）的商用同声传译指定供应商，傲华翻译胡经理总结：在翻译的过程中，译员首先要注意的就是掌握好准确性。翻译的内容不是语言符号本身，而是语言符号所承载的文化。文化的内涵和特征是在一定得历史条件下形成的，由于各个国家的地理环境不同，文化起源不同，所表现出来的文化模式与特征也各不相同，特别是价值观念、思维方式均有很大的差异。要使译文达到“忠诚”，要求译员必须能准确的理解原文，要有丰富的文化知识底蕴，翻译并不仅仅是两种语言文字的对等交换，如果译员对翻译材料的文化信息不熟悉，恐怕要失之毫厘，谬之千里。
 
随着社会与国际接轨，翻译如今是个热门行业。中国的外语人才不少，但是翻译精英不多，比较稀缺。翻译是个力气活，费时间费脑子，要查很多字典，不断累积经验，需要非常有耐心，做好的翻译，依靠的不仅是经验，更是敬业精神，以上就是在翻译的过程中需要掌握好的一些基本注意事项。只有把握好知识的积累，在实践生活中运用好这种知识，这样才能让自己的翻译更精彩。
 
文章来源：http://www.aohuatimes.com/