傲华翻译是全国最专业的俄语翻译公司之一，俄语口译人员能独立负责本地长期口译服务、各行业领域的俄语口译翻译以及笔译等翻译服务工作。公司的口译人才为翻译界的资深人士，是经过严格筛选的高水平外语英才、留学归国学者及外籍译员。傲华不但要求俄语翻译员有较高的外语水平和熟练的口译技巧，同时需要译员具有渊博的相关领域文化知识。下面就由专业俄语翻译公司告诉大家一些俄语口译的“小秘密”。
 
首先对俄语做一个简单的介绍：俄语是联合国的官方语言之一，俄罗斯联邦的官方语言，也是世界上母语使用数量中的第四大语言。俄语属于印欧语系中斯拉夫语族内的东斯拉夫语支。主要在俄罗斯和前苏联的其它成员国中使用，在华沙条约的成员国里曾经被学校广泛作为第一外语教学。挪威俄语是俄语和挪威语的混合语。是俄罗斯的唯一官方语言，哈萨克斯坦、白俄罗斯、吉尔吉斯斯坦官方语言之一。
 
对于想做俄语口译员的人来说，俄语的发音是一个难点，它有6个元音，根据前面的辅音是否发颚音（硬颚音化）写成不同的字母。典型辅音成对出现：普通型和颚音型。标准俄语受圣彼得堡方言影响，有很强的重音和适度音调变化的特点。重音元音有一点拉长，而非重音元音倾向于减少成闭元音或者模糊元音，俄语里一个音节里的声母和韵尾最多可以含四个辅音，所以音节结构会很复杂，容易出现开口就错的尴尬场景。在这里提醒俄语口译学习人员，开始听的时候一定要非常认真，并且要相信自己可以做到。俄语主要有两种地域方言：南俄方言和北俄方言。俄语语法结构：词与词的语法关联和词在句中的语法功能大部分通过词形变化来表达。
 
口译是一种复杂的语言和文化转换过程,掌握巧妙处理语言和文化差异能力及翻译技巧是翻译人员成功口译的必备条件。在俄语口译过程中需要准确传递信息，口译有着过程直接性、无准备性、语境依赖性等特点。在专业的俄语翻译公司里，要求高级俄语口译人员熟悉中俄两国文化，两种语言知识和国际商务知识，从而巧妙处理跨文化差异，在交流中准确交流信息，清除各种翻译障碍，达到双方交际的目的。
 
俄语口译的“小秘密”你知道了吗？
 
全国热线：400-621-7988   电话：136 9418 5333
客服QQ：2480799004、1990105403、 2254893949
文章来源：http://www.aohuatimes.com