报价单是商业行为文件，包括报价单的头部、产品基本资料、产品技术参数、价格条款、数量条款、支付条、质量条款、交货期条款、品牌条款、原产地条款、报价单附注的其他资料等，它作为供应商给客户的报价载体，经常被用于回复客户询盘。精准的报价单翻译可以极大程度的保证国际企业报价的精准性，为使用企业的管理层提供最直接的数据支持。
 
对于涉外企业来说，经常会使用到报价单翻译。对于报价单翻译的相关注意事项，作为北方地区首家通过中国质量认证中心（CQC）ISO9001质量体系认证的专业翻译公司，傲华翻译公司给大家总结了以下几点：
1. 行业专业知识：
报价单是给客户作为采购参考的文书，里面有详细的产品资料，包括产品的参数、数量、价格，这些内容的翻译需要报价单翻译人员了解产品的使用环境和基本性能，对涉及的专业术语了如指掌，才能精准的翻译出报价单的专业词汇。
2. 翻译专业素养：
掌握本国语言和一门以上外语是当翻译的先决条件，是每一位报价单翻译人员的基本功。翻译人员的基本技能不单单是能读懂外语单词、短语、句型、语法，还要在报价单翻译的过程中灵活采用外文的表达方法进行翻译工作。
3. 认真负责的态度：
报价单翻译涉及很多数字，数字写错很有可能对使用单位造成无法估计的损失。在翻译的过程中，一定要仔细核对价格、数量等数字信息又有没有出现错误，及时进行修改。同时，产品的相关产参数越是报价单翻译文本最重要的部分，这些会影响采购单位的购买情况，报价单翻译人员必须根据原文信息对翻译文本进行仔细的审核校对。
 
傲华翻译公司凭借最权威最专业的服务，征服了大批量的客户，现在我们是博鳌亚洲论坛（BFA2013）的商用同声传译指定供应商，公司拥有一流的专业翻译团队、科学严谨的翻译流程和翻译质量控制体，本着“专业、及时、经济、诚信”的原则，现正为政府机构、各驻华使馆、商务处以及各大公司提供高水准的翻译服务，还与许多知名企业、国际机构确立了长期技术协作关系。襄阳翻译公司-推荐阅读！
 
傲华胡经理：136 9418 5333  热线：400-621-7988
客服Q： 1990105403、2254893949、2480799004
公众号：aohuafanyi
 
文章来源：http://www.aohuatimes.com/  

报价单翻译需要注意什么？-报价单翻译服务