全国24小时客服热线：400-621-7988  
 
联系电话：136 9418 5333 胡经理
 
客服QQ： 2254893949、1990105403、2480799004
 
影视剧本翻译作为影视创作的基础，它翻译的好坏对影视作品非常重要。影视剧本是用文字表述和描写未来影片的一种文学样式，它为影视导演提供作为工作蓝图的文字材料，导演根据它用画面和音响的摄录和剪辑构成完整的影片。译文过长、过短，都会给影响，甚至破坏人物性格的塑造和情绪的表达。
 
翻译影视作品，第一步是要理解它，翻译的时候必须考虑语境条件，必须要使译文与原文温和，比如画面动作、任务个性、作品风格、语言习惯等。影视翻译则是一种特殊的文学形式，在更大程度上它还是受制于影视艺术本身的特殊性。傲华翻译公司是一家经政府批准设立的专业大型涉外翻译服务机构，专业的服务团队可保证影视剧本翻译项目交付的高效、稳定与安全。公司吸纳了大批专业从事影视翻译的译员，他们在影视翻译方面有相当多的经验，有文学功底，在翻译中声画统一。
 
傲华沈阳影视翻译公司致力于提供影视、会议录音、教学片、DVD、VCD字幕等音像听译服务，也包括视频翻译配字幕服务。使用的听录人员均是母语为所听语种的资深译员，可以最高程度保证听录、听译、配字幕质量。我们已经为多家公司进行了电视宣传片、电影、公司内部视频等影音资料的翻译制作服务，其中包括录音带、录像带、DVD、VCD 的听译，及脚本配音和字幕制作、剪接等全面细致的服务。我们有专门的部门和人员负责处理DVD翻译，VCD翻译，会议录音翻译，录像带的听写及翻译配字幕，视频翻译、音频翻译等影音翻译服务。
 
傲华——坚持品质，毫不妥协！
 
傲华翻译公司是北方地区首家通过中国质量认证中心（CQC）ISO9001质量体系认证的专业翻译公司，在多年的发展历程中，傲华始终围绕客户的切实需求开展服务，完善每一个细节，在每一个行业领域制定独特的技术规范，由项目经理对项目进程质量监管，在翻译过程中，随时根据客户的意见合理调整我们的翻译方案，竭力为客户提供高品质、高效率、专业化的翻译解决方案。
 
公众号：aohuafanyi
我司提供全国翻译服务，欢迎致电！傲华竭诚为您服务！
 
影视翻译-影视剧本翻译注意事项
文章来源：http://www.aohuatimes.com/