散文言辞华美、情感丰富、意蕴深邃，堪称文化的瑰宝。散文是一种最灵活、最自由的文体，可以叙述事件的发展，可以描写人物形象，可以托物抒情，可以发表议论。它篇幅短小、题材广泛，结构散而不乱，不拘一格，散文除了有精神的见解，它的语言充分体现了汉语多辞藻华美，或文意浓郁，文采飞扬的特点。
 
散文翻译传递的不仅是信息，还有文学和艺术感染力，散文翻译要准确把握原文的内容和风格，在语言、句式、结构、修辞等方面忠实地重现原文的内容与风格。不同的作者有不同的个性特点、气质精神，在散文翻译中，译员必须传神地摹写作者的气质神韵。
 
散文内容丰富，题材广泛，篇幅短小，体裁多样，具有以下几个特点：第一，通篇以“意”为主线，要立好“意”，必须要有对生活的观察、理解和感悟。第二，独特的篇章构思。散文的灵魂在于它的意境，“意”与“境”的统一，“情”与“景”的交融，才是散文的最高境界。第三，技巧的运用。散文是一种特殊的文体,“形散而意不散”是散文的重要特征。针对散文翻译的这些特点，奈达的功能对等理论给我们提供了一个依据和标准。奈达认为翻译就是译语中再造出首先在意义上，其次在风格上与源语信息最切近而又最自然的对等信息。
 
傲华拥有一支由专业的散文翻译小组，他们有着深厚文字功底和语言表达能力。在散文翻译中，运用翻译文学作品的原理，充分认识翻译的审美主客体，有助于做到译文和原煤的情感没、形式美和已经没的和谐统一。
 
傲华翻译公司以严谨有序的监控体系，制定了专业细致的工作流程，并在质量审核评定等方面综合打造独具特色的翻译服务，以便提供人性化的一站式翻译服务，让每一位客户感受到傲华放心可靠的翻译服务。加盖我公司翻译章的译文得到了政府机关的认可，可畅通全球。傲华翻译公司承诺，我们的翻译盖章无效，可全额退款！
 
傲华——坚持品质，毫不妥协！我司提供全国翻译服务，欢迎致电！
 
客服热线：400-621-7988   电话：136 9418 5333
客服QQ： 1990105403、2254893949、2480799004
公众号：aohuafanyi

翻译：浅谈散文翻译的特点
文章来源：http://www.aohuatimes.com/